La Relación del reino del Nipón a que llaman corruptamente Japón es el testimonio único de un seglar en lengua española sobre la gente de Nagasaki, las persecuciones religiosas y el valor de los cristianos japoneses, algunos de ellos amigos suyos, sobre los que escribe mostrando una honda y sincera admiración. Este viajero español del siglo XVII sabe que ciertos temas están reservadas para misioneros y conquistadores, escritores más autorizados que él. Su condición de plebeyo le permite narrar con libertad temas que sabe asombrarán a un público urbano en el otro extremo del mundo. Redactada en tres momentos diferentes (1598, 1615 y 1619), no conservamos la primera y solamente sabemos, de forma incompleta, el itinerario de una de las copias de la segunda. En 1933 los historiadores franciscanos Doroteo Schilling (1886-1950) y Fidel de Lejarza (1901-71) comenzaron la primera edición en la revista Archivo Ibero-Americano, que abandonaron a causa de la Guerra Civil Española. La presente es la primera edición completa de esta obra.