La conocida como Relación de Diego de Pantoja es un texto sinológico escrito por el primer hispanohablante que vivió de forma estable en China, en una época en que el Imperio Ming se acercaba inconsciente a su declive. Representante del Siglo de Oro y de una Monarquía Hispánica que exploraba sus contornos mundiales, Pantoja (1571-1618) se transformó en bisagra entre dos imperios al narrar y documentar lo que experimentaba junto a sus maestros mandarines y misioneros. La Relación (Valladolid, 1604) es el testimonio fresco y entusiasta de lo que vislumbraron unos ojos hispanos en los que los chinos veían «mil misterios». El impacto de esta obra fue a un tiempo profundo y fugaz en la Europa de la época. Esta edición crítica la presenta de modo plenamente significativo para el mundo actual, evidenciando que no es posible comprender la China actual sin asomarse a la China que Pantoja descubrió.